- affingo
- adfingo (affingo), ĕre, finxi, fictum
- tr. -
[st1]1 [-] ajouter en façonnant, attacher par l'imagination, façonner, former, ajouter.
- quae natura corpori adfinxit, Cic. Nat. 1, 92 : les organes que la nature a donnés au corps.
- non ei manus adfinxit, Cic. Tim. 6 : il ne lui a pas donné de mains.
- multa natura aut adfingit aut mutat aut detrahit, Cic. Div. 1, 118 : la nature ou ajoute ou change ou retranche maintes choses.
- huic generi malorum non adfingitur illa opinio rectum esse... Cic. Tusc. 3, 68 : à ce genre de maux ne s'attache point cette opinion, savoir qu'il est bien de...
[st1]2 [-] feindre, supposer, ajouter, inventer à plaisir, attribuer faussement, imputer à tort.
- affingere litteras, App. M. 4, 139 : fabriquer une lettre, supposer une lettre.
- vitium hoc oculis adfingere noli, Lucr. 4, 386 : n'impute pas aux yeux cette erreur.
- probam orationem adfingere improbo, Cic. Or. 74 : prêter un langage vertueux à un homme pervers.
- affingens (Fabio) vicina virtutibus vitia, Liv. 22, 12, 12 : imputant (à Fabius) les défauts voisins de ses vertus.
- fit ut ii, qui boni quid volunt adferre, adfingant aliquid, quo faciant id quod nuntiant latius, Cic. Phil. 1, 8 : il arrive que ceux qui veulent annoncer qqch de bon, ajoutent de leur cru pour rendre plus agréable la nouvelle qu'ils apportent.
- addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, retineri Caesarem... Caes. BG. 7, 1, 2 : les Gaulois ajoutent d'eux-mêmes et lancent par des bruits de leur invention que César est retenu...
- adfingere vana auditis, Liv. 26, 9, 6 : ajouter aux nouvelles recueillies des inventions en l'air.
- ne quis me adfingere aliquid suspicione hominum arbitretur, Cic. Verr. 4, 67 : pour qu'on ne croie pas que j'ajoute qqch de mon invention d'après les soupçons du monde.
* * *adfingo (affingo), ĕre, finxi, fictum - tr. - [st1]1 [-] ajouter en façonnant, attacher par l'imagination, façonner, former, ajouter. - quae natura corpori adfinxit, Cic. Nat. 1, 92 : les organes que la nature a donnés au corps. - non ei manus adfinxit, Cic. Tim. 6 : il ne lui a pas donné de mains. - multa natura aut adfingit aut mutat aut detrahit, Cic. Div. 1, 118 : la nature ou ajoute ou change ou retranche maintes choses. - huic generi malorum non adfingitur illa opinio rectum esse... Cic. Tusc. 3, 68 : à ce genre de maux ne s'attache point cette opinion, savoir qu'il est bien de... [st1]2 [-] feindre, supposer, ajouter, inventer à plaisir, attribuer faussement, imputer à tort. - affingere litteras, App. M. 4, 139 : fabriquer une lettre, supposer une lettre. - vitium hoc oculis adfingere noli, Lucr. 4, 386 : n'impute pas aux yeux cette erreur. - probam orationem adfingere improbo, Cic. Or. 74 : prêter un langage vertueux à un homme pervers. - affingens (Fabio) vicina virtutibus vitia, Liv. 22, 12, 12 : imputant (à Fabius) les défauts voisins de ses vertus. - fit ut ii, qui boni quid volunt adferre, adfingant aliquid, quo faciant id quod nuntiant latius, Cic. Phil. 1, 8 : il arrive que ceux qui veulent annoncer qqch de bon, ajoutent de leur cru pour rendre plus agréable la nouvelle qu'ils apportent. - addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, retineri Caesarem... Caes. BG. 7, 1, 2 : les Gaulois ajoutent d'eux-mêmes et lancent par des bruits de leur invention que César est retenu... - adfingere vana auditis, Liv. 26, 9, 6 : ajouter aux nouvelles recueillies des inventions en l'air. - ne quis me adfingere aliquid suspicione hominum arbitretur, Cic. Verr. 4, 67 : pour qu'on ne croie pas que j'ajoute qqch de mon invention d'après les soupçons du monde.* * *Affingo, affingis, affinxi, affictum, affingere. Cic. Faire une chose, Luy bailler tour et facon.\Addere et affingere rumoribus. Caes. Adjouster et controuver.\Affingere aliquid alicui. Cic. Luy attribuer quelque chose à tort, et à faulx tiltre, ou Luy accommoder et approprier fainctement.\Affingere aliquid, pro Mendaciter addere. Cic. Faindre et controuver.\Affingere hominum mores. Cic. Contrefaire.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
